tín chủ

Thân thiện

Tín chủ đang thắp hương trước bàn thờ gia tiên.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Célébrant principal d'une cérémonie religieuse ou cultuelle : "tín chủ" désigne la personne qui prend la responsabilité et la charge d'organiser et de présider un rite ou une cérémonie de culte, souvent en tant que représentant de la communauté ou de la famille.
   • Commanditaire d'un acte de dévotion : le terme se réfère également à celui qui initie et finance une cérémonie pieuse, en étant le garant de sa bonne exécution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lễ cúng này, cụ già đóng vai trò tín chủ. (Dans cette cérémonie d'offrande, le vieillard joue le rôle de célébrant principal.)
  • Tín chủ của buổi lễ cầu an đã chuẩn bị lễ vật rất chu đáo. (Le commanditaire de la cérémonie pour la paix a préparé les offrandes avec un grand soin.)

Utilisation avancée

• Le terme "tín chủ" est principalement utilisé dans un contexte religieux traditionnel (bouddhisme, culte des ancêtres, rites populaires) et est considéré comme archaïque dans le langage contemporain. Il implique une autorité et une responsabilité religieuse spécifique à l'événement.

Variantes et mots apparentés

• Tín đồ (nom) : fidèle, adepte d'une religion (terme plus général et moderne).

  • Các tín đồ Phật giáo đến chùa lễ bái. (Les fidèles bouddhistes viennent prier à la pagode.)

• Chủ lễ (nom) : officiant, personne qui dirige la cérémonie (sens plus large, moins archaïque).

  • Vị sư là chủ lễ của buổi cúng dường. (Le moine est l'officiant de la cérémonie de donation.)

Synonymes

• Célébrant : personne qui officie lors d'une cérémonie religieuse.
• Commanditaire (d'un culte) : personne qui finance et demande la tenue d'un rite.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tín chủ". Son usage est restreint au vocabulaire descriptif des rites traditionnels.

Học thuật

1. (arch.) célébrant d'une cérémonie de culte.